Meget har forandres sig på det sidste.
Suzanne og jeg er blevet gift.
Hun og børnene er flyttet hjem til mig.
I min meget lille lejlighed.
Men det er ikke alt. Jeg har tænkt mig til at følge min drøm.
Så jeg solgte min sportsforretning, og startede et blad
Du ved hvad det er.
Et sportsblad.
Og det her er de stunder jeg holder af.
Alle sover.
Så jeg har det hele for mig selv...
Og nu er det tid til at arbejde.
"Interview spørgsmål."
Noget magisk.
"Hvordan var det når du..."
Hvordan går det med bladet?
Kom her.
Kevin, hvad laver du oppe? Jeg forsøger at skrive.
Jeg er sulten.
Har du Pop-Tarts?
Du er altid sulten.
Og det heder, "har vi Pop-Tarts?". Vi er en familie nu.
Mit der er dit og hvad der er dit er mit.
Forstår du?
Jeg forstår at jeg vil have Pop-Tarts.
Tak Nick.
Har du taget min mobil?
Mor, Kevin har været i mine ting igen!
Nick. Coco er sulten.
I ville ha hunden og så må i også fodre den.
Coco, frokost!
Hej skatter. Hvordan går det med din skrivning?
Ikke så godt.
Det er jeg ked af at høre.
Nick, der er noget vi må tale om.
Ikke nu.
Vent lidt! Nej! Nej!
Åben den dør.
Jeg skal ha min makeup på, Nick.
Du er for lille til at bruge makeup.
Jeg tæller til tre.
En...
To...
Jeg er snart fjorten, Nick.
Du kan ikke behandle mig som et barn.
Nej nej. Du er bare tretten.
Og som stedfar så har jeg ret til at behandle dig som et barn.
Suzanne? Ser du hvad denne pige har på?
Det angår ikke mig.
Jeg vil ikke gå klædt som en mormor.
Efter skole, går Aslhy og jeg over i indkøbscenteret.
Nej. Nej.
Det det skal du ikke. Jeg vil ikke have det.
Du er for ung til at være i indkøbscenteret.
Så gå ind og tag noget andet på mormor.
For ung til indkøbscenteret?
Du er som en fængsels betjent.
Ja, men så velkommen til Alcatraz.
Du, Nick. Du ved, familien Letsky skal flytte.
Og?
Der er tre soveværelser.
Den er sikkert også tre gange så dyr.
Og i vil behandles som voksne? I kan jo ikke ordne en pizza.
Du sagde jo jeg var et barn.
Nick. Der er noget som vi Virkelig, lige må tale om.
Jeg kan ikke tale nu. Se på mig. Jeg er helt svinet til.
Kevin.
Ok. Ud med jer, begge to. Se på mig, Jeg skal ha en præsentation klar til min forlægger.
Skynd jer. Jeg skal tale med jeres mor.
Også dig, Coco. Gå ud.
Coco, ned med dig inden der vælter noget ned.
Hvad var det du ville sige?
Skatter. Jeg er gravid.
Med hvem?
Så du solgte din forretning til Mardy? Han må da være glad for det, eller?
Ja. Det er han.
Det er jeg også tror jeg.
Jeg har startet på et nyt liv.
Jeg startede et sportsblad.
Godt. Du tog en risiko og fik det til at ske. Du fik Magic. Jeg er stolt af dig.
Hvem har sagt noget om Magic?
Har du ham ikke?
Ikke officielt. Men det ser godt ud.
Det ser rigtigt godt ud.
Faktisk ser det så godt ud, at du fylder et glas til mig, dig og Magic her.
Lad mig spørge dig om en ting, Nick.
Hvis du ikke har ham. Hvorfor så sælge forretningen?
Jeg behøver pengene, Jimmy.
Det er dejligt, men hårdt at ha Suzanne og børnene i min lille lejlighed.
Det er på tide at flytte til noget støre.
Jeg har jo ikke sagt jeg skal ha en baby.
Stærkt. Min ven skal ha en baby.
Hej, skatter.
Jeg viste jeg kunne finde dig her. Hej, Jimmy.
Hvordan gik det?
Det gik fint. Se lige her.
Den baby har to hoveder.
Og fire arme og fire ben. Vi skal ha tvillinger.
Tv... tvill... inger?
Stop så, Nick.
Tak, Jimmy.
Kan ikke forstå du fik os til flytte på landet. Det er børnemishandling.
Hvor er indkøbscentret?
Problemet er at du har set for mange indkøbscenter.
I skal bare ha frisk luft og natur.
Søde, Lindsey.
Alle tager det roligt nu.
Ja. Vær rolig.
Her søde. Tag lidt juice.
Kevin!
Hvad er det for en lugt?
Lugter af syre.
Mor, sig du laver sjov.
Nu det nok.
Jeg håber det er et rigtige sted.
Selvfølgelig er det ikke det. Det gamle sted er rigtigt.
Dette er stedet, venner. Kom så.
Lad os ha en positiv og mental attitude, ok?
Flot gulv.
Her lugter af kage.
Kevin. Du kan ikke bare gå rundt i andre mennesker hus.
Ovnen er her.
Skatter. Koldt vand på.
Hvad er der sket?
Rørte du ved ovnen?
Ved du hvad vi gør. Vi kommer lidt Tunesisk håndcreme på.
Det er faktisk sandt.
Jeg er så ked af det.
Der er ingen fare. Han er bare som et stort barn.
Mit navn Chuck Mitchell Jr.
Jeg er ejendomsmægler her.
Og du... Jeg ved præcis hvem du er.
Du er Nick.
Ikke godt. Hånden gør stadig ondt.
Og damen er?
Suzanne.
Oh, herre G.U.D.
Suzanne er gravid?
Du din...
Tag det rolig du.
Det er ok. Jeg er jordemor på deltid.
Jeg faktisk studeret på den Nationale Børnefødselsklinik i Schweiz.
Det... det er tvillinger, er det ikke?
Ja, det er. Hvordan ku du vide det?
Vil du vide kønnene?
Nej.
Egentligt så vil vi gerne ha det som en overraskelse, Chuck.
Det er ok. Det er ikke alle forældre der vil?
Men, hvis jeg var jer så ville jeg ikke have travlt med at male værelset... lyserød.
Det er helt specielt at være på fødestuen.
Sikkert.
Du skulde ha set han ansigt da Coco skulle ha hvalpe.
Du ved at det var en hård leverance for mig.
Alt fostervandet og alle de hvalpe der kom.
Skatter?
Huset blev bygget i år 1889.
Af selve H. Ben Hackin. En legendarisk arkitekt og perfektionist.
Jeg vil lige fortælle noget her. I alle mine år i "branche".
Har jeg aldrig set en sundere entré før.
Strukturelt ment.
Kom med op på første sal.
Så du det, skatter?
Det er ok. Vi laver det.
Der er fem soveværelser og fire badeværelser.
Man kan roligt sige at der god plads til en familie,
jeg tror vi gir mor og far det store soveværelse.
Femstjernet?
Ja.
Er det stort nok til dig, skatter?
Det er smukt.
Og det store badeværelse.
Oh, skatter. Et frit stående badekar. Jeg har altid ønsket mig sådan et.
Også mig.
Vildt lækkert, eller hvad?
Jeg kan lide det.
Og to håndvaske.
Se lige bruseren, Nick.
Skatter. Den er jo støre en hele vores lejlighed.
Jeg ved det.
Hvad er der så der inde, Chuck?
Et privat toilet.
Sagde du privat?
Ja, Sir.
Hvordan ser jeg ud?
Hvordan føler du dig?
Det føles godt.
Er godt, godt nok.
Er du ok der inde, Nick?
Gi mig lige et minut.
Suzanne siger at du er i blad branchen.
Jeg driver et sportsblad hjemme fra.
En forlægger.
En "William Hearst den første" lige her i vores kvarter.
Jeg ved ikke hvem du taler om, Chuck. Men, det tror jeg nok.
Beskeden også? I slår dem alle.
Suzanne. Jeg ville holde fast på ham
Ja, han er alle tiders.
Det var noget af en landing, Kevo.
Hackets brugte det som gæstehus.
Med lidt arbejde kan det let laves om til det perfekte sted, for du ved...
En forlægger.
Jeg havde faktisk tænkt mig at skrive, oppe på badeværelse.
Ok.
Skatter. Det er så charmerende.
Det virker også.
Et øjeblik, Nick.
Forstil dig...
Forstil dig en blå kolibri der spiser nektar
fra en frisk blomst.
Mens du tømmer dit hoved.
Klar til nye idéer som ville få et hvilken som helst blad til at få succes.
Det er ikke teater, Nick
Lev dine drømme ud, baby.
Vil i se en fantastisk udsigt?
Vil i? Så kom.
Kom nu skat.
Det er lidt svært at komme ud af døren.
I kan mærke at taget ikke har det så godt. Så vær forsigtige.
På grunden er der nogle æbletræer og
Der er blåbær der ovre...
Jeg vil ikke engang fortælle jer om udsigten over søen.
Træk været.
Kan i mærke den friske luft, hr forlægger. Hvad siger du så...
Ikke så langt ud.
De har bygget en ny skole nede af vejen.
Er det sandt?
Et dejligt sted at leve med sin familie.
Her er vidunderligt, Chuck.
I skulle se det...
I skulle se det om vinteren dækket af sne.
Smukt som et postkort.
Personlig kan jeg godt lide at gå kapgang gemmen skoven.
Det gjorde jeg tidligere til konkurrencer.
Virkelig?
Ja. Jeg var reserve i 94:års, venskabs konkurrence i Rusland.
Som jeg har sagt før. Trænger det til lidt istandsættelse,
men jeg skriver lige navnet på den bedste håndværker.
Så ringer i bare til ham. Så bliver livet lidt letter.
Så hvor står vi?
Jeg ved ikke, Chuck.
Jeg er ikke sikker på om det er det rigtige sted for os.
Prisen er lidt høj og du er lidt underlig.
Nå ja det er sandt. Jeg har en aftale med et par efter jer.
Larry! Berniese! Velkommen! Kom ind! Og lad som om i er hjemme!
Jeg må gå.
Så hvad siger du?
Jeg ved det ikke. Har vi virkelig råd til dette hus?
Selvfølgelig.
Skatter. Med lånet og pengene vi har sparet op.
Så kan vi købe det her sted to gange.
Og ha penge til at lave det for.
Og gæt en gang?
Jeg kan lave det selv.
Du ku næsten ikke skifte en pære hjemme i lejligheden.
Og hvad så?
Se her.
Et hus er lige som smerte.
Du kan ikke købe med hovet men du kan købe med hjertet.
Men skatter. Vi må tænke med vores hoveder nu.
Vi må tænke på børnene.
Og midt i et skole år.
Og at Lindsey har venner.
Og hun lige har mødt en sød dreng i matematik klassen.
Her er mange ting Lindsey kan gøre. Det har ikke noget med drenge at gøre.
Og for Kevin er det perfekt.
Se på naturen. Og se på det ville liv.
Vi har blåbærbuske, skatter.
Taler vi om den samme dreng? For Kevin går da aldrig ud.
Det er der for han behøver det her sted.
Så han kan blive en mand.
Og jeg kan tage ham med ud og fiske.
Hvem skal fiske?
Mig.
Dig, fiske?
Jeg kan fiske, skatter.
Og hvornår var sidste gang du har fisket?
Faktisk var det før jeg mødte dig.
Sidste gang jeg fiskede.
Og...
Jeg kan ikke fiske. Men jeg kan lære det.
Og så kan jeg lære ham det. Og så kan vi lære hinanden bedre at kende.
Så kan vi blive en rigtig familie.
Tænk dig... hvad tror du?
Jeg tror... at der er mange rum i det hus.
Som der skal afprøves.
Ok?
Men hvad med taget?
Taget er ikke det værste sted at starte.
Du gør mig så hed.
Vi tager det.
God dreng.
Hvor er hun?
Hun var lige... jeg ved det ikke.
Der?
Hvad laver du?
Du skatter, de her kontakter virker ikke? Og jeg har prøvet dem alle.
Også denne her?
Se. Alting virker som jeg lovede.
Jeg kan lave det.
Så du kan lave det?
Håber ikke vi forstyrre. Jeg er hr Rooney og dette er fru Rooney.
Kald mig bare fru Rooney.
Vi vil være først til at sige velkommen. Det tror jeg gerne.
Vi er vil de første, er vi ikke?
I er de første.
Ja.
Den ser væmmelig ud.
Kevin.
Den der fisk er skyld i at denne by, findes på kortet.
Den smager næsten som kylling.
Bare mere... fiskelig.
Fint.
Tror i kan li den hvis ikke, så er den død.
Vil i med ind og ha noget at drikke?
Det var pænt af jer, men vi drikker ikke så tidligt på dagen.
Nej. Jeg mener... limonade.
Tag fisken.
Takker.
Luk døren.
Til dig. Smager som kylling.
Gi mig fisken.
Smut nu inden jeg ringer til politiet.
Nick. Jeg kan ikke finde Coco nogle steder.
Gi mig den.
Vær ikke urolig for Coco. Han kommer tilbage.
Der findes mange træer at pisse på her.
Hvad vil i ha jeg skal gøre?
Coco?
Hvor er den hund?
Måske skal vi gå tilbage. Det er lidt uhyggeligt syntes jeg.
Uhyggeligt? Der er dejligt her ude.
Du er med manden. Jeg var manden i byen og her er jeg manden også.
Tro mig. Der er ikke noget at være bange for.
Se.
Løb!
Kan du høre mig nu? Hallo?
Kan du høre mig nu?
Læg nu den telefon, søde.
Se lige her.
Det er fint.
Og se på os. En stor glad familie.
Ja. En stor glad familie.
Du, Lindsey. Vil du bede bordbønnen?
Hvorfor? Skal vi da hjem?
Det her er vores hjem.
Vores rigtige hjem, mor. Der hvor mine venner er.
Hvor der er mobil net.
Lindsey. Læg nu den telefon væk.
Kevin.
Jeg kan ikke lide den fisk.
Heller ikke mig.
Men det ser ud til at vi skal ha fisk det næste halve år.
Så vend dig til det.
Nu, Lindsey. Bordbønnen.
Kære Gud.
Tak for alle velsignelserne du gav os.
Før de blev taget væk.
Ligesom mine venner, min mobil...
Ok, jeg har fattede det.
Vær nu sød.
Oh, tålmodige og himmelsk fader.
Du er sikkert ti gange mere tålmodig og himmelsk, end en stedfar behøver at være.
Skatter.
Vi takker.
Jeg ved vi ikke ser ud af så meget er bare en flok forkælet unger.
Som ikke ved når vi har et godt og et fint hjem.
Hovsa i hvert fald er bordet stærkt.
Jag kan lave det.
Skatter. Jeg tror du skal ringe til en håndværker.
Suzanne.
En el reparation koster 30 procent af lønnen.
Og en håndværker koster ca 125 dollar i timen.
Vil du ha det nummer nu, hvad?
Håndværkeren er her!
Åh, Coco.
Sit, Coco.
Hvordan gjorde du det?
Det er tysk.
Det er et sprog af disciplin.
Jeg læste om det når jeg havde tid til det, for nogle år siden.
Jeg fandt Coco oppe ved hovedvejen, med han hade sit halsbånd på.
Hvad laver du her, Chuck?
Jeg fik en besked på kontoret, at i skal bruge en håndværker.
Men du er jo den lokale ejendomsmægler.
Ja, det er jeg.
Men jeg er også den lokale håndværker.
Hvad er...
Hvad er det for en lugt?
25 kilo fisk.
Ved du at strømmen gik i aftes?
Jeg er på vej.
Nå. Nå.
Hvornår, præcis købte du det hus her?
Mener du det?
Du ved præcis hvornår jeg købte det.
For det var dig der solgte det til os.
Det er derfor det er svært for mig. At fortælle dig at elektriciteten er kaput.
Ok. Slå lige bremsen i nu.
Hvorfor sagde du ikke det da du viste os huset?
Men, Nick.
Jeg havde faktisk min mæler kasket på.
Du kan sikret huske det mørkeblå jakke og lyse bukser.
Min... håndværker kasket er hjemme, sikkert i gaderoben.
Det er to forskellige ting.
Men, de burde ha fortalt dig det da de undersøgte huset.
Hvordan går det, gutter?
Nick har ikke fået huset undersøgt.
Jeg har fået det undersøgt.
Det er undersøgt.
Det... det var... det blev undersøgt af mig.
Skatter. Hvorfor fik du ikke en synsmand på.
Vi snakkede om det. Hvordan kan du være så uansvarlig.
Jeg stolede på dig.
Gi ikke mig skylden. Det er hans fejl.
Hvordan kan det være Chucks fejl?
Han lyv er.
Nej han gør ikke.
Du er bare for nærig til at bestille en synsmand.
Det har ikke noget med sagen at gøre.
De sparker, gør de ikke?
Det føles som om de spiller fodbold.
Er du ok?
De siger flyt ningen var meget traumatisk for dem.
Og at du ikke burde sove på din højre side.
Hvordan ved du det, Chuck?
Jeg er en baby visker.
En baby hvad?
Og det ville være rart hvis du ikke spiser indisk mad. Ingen karry.
Nej, nu.
Ærgerligt nok, så skal der trækkes nye kabler.
Lyder som et større arbejde.
Åh nej.
I har vaskebjørne?
Vaskebjørne elsker nødder.
Lyt til mit råd.
Vær forsigtig med de vaskebjørne.
De kan være meget farlige.
Du, Chuck?
Det det der elektriske du ved. Jeg...
Hvor meget kommer det til at koste mig?
Oh, jeg ved ikke. Et hus i den størrelse, bliver det nok otte eller ni...
Hundrede?
Tusind.
Forsvind fra min ejendom!
Det er færdigt.
Er det?
Ja.
Perfekt. Det er det jeg mener.
Jeg er jo professional.
Tak. Jeg er glad for det, Sergei.
Ring igen.
Så du det?
Sådan skal det gøres, lille pige.
150, smertefrit.
Er du sikker på det er sikkert?
Selvfølgelig er det sikkert.
Han sagde...
at vi ikke må bruge, mikroovn og brødristeren samtidigt.
Det var hvad han sagde.
Otte tusind dollar.
Jeg viste han var en skurk, første gang jeg mødte ham.
Skatter. Jeg tror du er lidt stresset af det flytteri.
Og, du ved.
Der er en ting vi ikke har gjort i dette store utætte hus.
Isolering. Det ville være perfekt.
Og gør vi det, så spare vi en masse penge i varme.
Skatter. Jeg tænkte faktisk på noget andet vi kunne gøre for at holde os varme.
Jeg ved hvad du tænker på.
Skatter, hvad var det?
Vaskebjørnen.
Er den oppe på taget?
Ja.
Jeg må vise den hvem der bestemmer.
Ellers bliver vi aldrig af med den.
Men, Chuck sagde de var farlige.
Ja. Hvis man er en baby visker.
Men for mig.
Så er jeg manden for det.
Du er virkelig manden.
Dækker du mig?
Jag dækker dig.
Se dette.
Er det mine nødder?
Du skal vide man ikke leger med en mands nødder.
Forbered dig på den store pris for det.
Skatter.
Hvad laver du der ude?
Gå tilbage, skatter.
Hvad har du tænkt dig at gøre nu?
Se. Han er ikke bange.
Han tror han er en fandens karl.
Tror du er en fandens karl?
Rotterne i kloraknen er støre end du er, kameraet.
Børn gå i seng igen.
Jeg har tjek på det.
Skatter!
Jeg har ham!
Fik jag ham?
Nej.
Fjols.
"Byinspektør"
"Inspektør"
Nicholas J. Persons?
Chuck?
Charles Mitchell.
Byinspektør.
Vi har et problem. Kom her.
Hvad er problemet, Chuck?
Jeg har ikke tid til noget af det her.
Så gør det hurtigt.
Du kan ikke bryde ind i andres elskabe. Det er farligt og ulovligt.
Og personligt, så er det uforskammet.
Hvad snakker du om?
Jeg gætter på det ikke er lavet af en professional. Elektriker
Men du ved...
Jeg troede ikke han ville lade det være sådan.
Du ansætter en uduelig elektriker som stod udenfor byggemarked, eller hvad?
Jeg ved.
Nu skal du høre hvad vi gør.
Når du fremover skal bruge en håndværker.
Så har jeg en liste med alle lovlige håndværker her på egnen.
"Chuck Mitchell"
Du kommer også til at betale et tusind dollar for at ha brudt loven.
Hvad!
Tusind dollar?
Jeg troede du viste hvad du gjorde. Så vær glad for du ikke kom i fængsel.
Vi lukker for strømmen ind til videre.
Hvad skal jeg så gøre?
Bygge en vindmølle?
Det var ikke et dårligt idé.
Bare du kontakter byens "professionale" håndværker. Vil du ha hans kort.
Ikke flere kort.
Så kører jeg.
Vent lidt, Chuck.
Kom nu. Det er jo mig.
Nick.
Hjælp mig med at få strøm igen.
Jeg er byinspektør, hr Persons
Aftaler om el er udenfor mit område.
Ok. Jeg ved hvad det er.
Jeg har set det før.
Hvad skal det koste?
Du ved vil at skulle jeg acceptere det, så måtte jeg arrestere mig selv.
Og jeg er ikke den mand.
Men du er jo håndværker.
Men jeg har ikke den kasket på. Lige nu.
Men du kan tag den på.
Det er din lykke dag.
Den ligger i bilen.
Har de slukket for din strøm?
De hjerteløse byinspektører.
De er de værste.
Kan du hjælpe mig?
At geninstallere strømmen er ikke så let som det lyder.
Det kommer nok at tage et par dage.
Et par dage?
Jeg forsøger faktisk at starte et blad her.
Ok. Hvad skal jeg så gøre uden min computer?
Vi skal nok få din strøm tilbage.
Det bliver ikke noget problem. Tro på mig.
Vær så god, skatter.
Hvad?
Din sandwich.
Hvad?
Ok.
Hej, Suzanne.
Hej, Chuck. Kom ind.
Det dufter så godt af sandwich.
Med salat. Vil du ha en?
Det vil jeg gerne.
Alt for dig, Chuck.
Hallo!
Hvad er det for en larm? Jeg forsøger at arbejde.
Vi var nød til at fjerne det gamle elskab.
Sennep på den. Jeg er vild med sennep.
Du skal være glad. Du er oppe og køre lige om lidt.
Det er jo Magic Johnson. Det er min fyr. Det er jo min bedste ven.
Har jeg sagt at jeg var med i 86:s Lakers
Nej.
Ja vist, søde.
Jeg var med i 38 sekunder af spilletiden.
Når det kom til slut. Og den store spiller James ikke kunde være med mere.
Så da vi førte med 20 point, satte mig ind.
Se her, Nick.
Se denne her tatovering.
Det er det det drejer sig om, eller hvad?
Når du taler med Magic. Sig at Chuck sagde: "Halah!"
"Halah."
Mange tak.
Den gode nyhed er...
Vi har fået strømmen igen.
Den dårlige nyhed... er at i har tørsvamp.
Tør... Hvad?
Det er den bedste sandwich jeg har fået.
Viste i at der er tørsvamp i væggen?
Vent lige lidt.
Tilbage til "tørsvamp".
Hvor stort er problemet?
Nå, det ku være værre.
Bare rolig. Jeg kender den bedste svampe mand i byen.
Hvordan er et med drenge derude?
Ikke nogle. Ikke nogle overhoved.
Jag kan forestille mig det.
Jeg ville ikke flytte her til overhoved.
Min fod.
Lin... hallo? Hallo? Er du der?
Ja, men jag må gå.
Ja. I har fået svamp her.
Hvordan ved du det?
Nick.
Bare rolig.
Nick.
Pulu familien har været i tørsvamp branchen i tre generationer.
Hawaiianerne ved mere om tørsvamp end nogle andre, for deres ø er så fugtig.
Men hvorfor kalder de det så for tør - svamp?
Det er bare et udtryk.
Hør godt efter.
Billv og George her, er dygtige arbejder.
Virkelig dygtige på sit felt.
Men Danny her. Han har en evne.
Han kan bare det der
Og hvis han siger du har svamp, så har du svamp.
Ok.
Vi siger jeg har svamp. Jeg mener.
Kan vi leve med det?
Kan du leve med en svamp som laver nye svampe og spreder sig overalt i huset.
En svamp kan smitte hele din familie med sine spore gemmen luften.
Som kan fremkalde "åndedrætsbesvær", "mycotoksiner"
og jeg lyv er ikke nu, Nick.
"Allergiebrunkuponoaspritelosos".
Ja. Ikke noget problem.
Nej.
Jeg syntes han skal lave det nu.
Jeg mener. Så det ikke spreder sig så vi alle sammen dør. Ok?
Har du ikke noget tøj Du kan tage på, eller hvad?
Mor.
Gå nu.
Jeg er lige her.
Hvor meget kommer det til at koste mig?
Svært at sige.
Gør hvad i skal gøre. Ok? Gør hvad i skal gøre.
Men i må tage dem her på.
For i kan blive smittet og mit gulv skal ikke smittes.
Vær ikke så latterlig, Nick.
De gutter er professionale.
Gode former.
Jeg mener dem her.
Hit med dem.
Ja, frue. Jeg ved at i skal have spørgsmålene.
Jeg har dem her, foran mig.
Men jeg er i gang med at flytte kontor. Så måske...
Så måske jeg kan faxe dem til dig i dag.
Eller i morgen. Eller i overmorgen.
Så længe du bare holder tiden.
Ok. Tak.
Hils Magic fra mig.
Det skal jeg.
Ok.
Farvel.
Tiitte bøh.
Hvad sker der?
Undskyld vi forstyrre, hr P.
Vi vil bare ha du skriver under på fase 1 vi har lavet.
Ok. Ikke noget problem.
Fin. George, løb langt!
Nej!
George. Du behøver ikke løbe langt.
Jeg møder jer udenfor.
Så, hvor mange faser vad det i sku lave?
Bare to.
Så er i jo halvvejs.
Ja.
Det er smertefrit.
Hvad er det?
Fase 1.
Fase 1?
Hej, Nick.
Du.
Hvor har du været?
Suzannes følte sig træt. Så jeg tog Kevo med ud og spille basket.
Hvad er der galt med dig?
Du ved at drengen har astma. Så han kan ikke spille basket.
Han helbredte mig. Bare sådan.
Med noget der kaldes go...
Goji bær.
Lyt.
Prøv at se.
Ånd ind.
Ånd ud.
Et lille trick jag lærte på en rejse med "den hellige" Massala
Og færdig.
Men "den hellige" skal ikke skændes med hans mor.
Du bruger din inhalator.
Bare rolig ingen fare.
Vi stoppede ved Freds byggemarked, for at hente en ny vandvarmer.
For den gamle dur ikke mere.
Så nu går du også ud og køber ting, før du har spurgt mig.
Jeg ved ikke hvad jeg skal sige. Det var et tankeløs job.
Den var go, Chuck.
Sikken god dreng.
En god dreng.
Hvis han vokser en halvmeter til så er han ustoppelig.
Du, Nick. Se hvad, Chuck gav mig. Er den ikke sej.
Hvad? Gi mig den!
Bang. Bang.
Det var bedre hvis du hade været her så, de ikke river hele huset ned.
Tørsvamp kan være svært at få ram på.
Man ved ikke hvor stor skaden er.
Før man kommer ind til det.
Som jeg altid siger.
Det skal være grimt, før det blive smukt.
Lad mig fortælle dig noget. Vi skal nok få dine vægge op igen.
Og dit hus skal blive mere holdbart.
Det håber jeg.
For ellers, så holder jeg dig som ansvarlig.
Så jeg vil ha du holder øje med hele projektet.
Et vågent øje. Forstår du?
Et vågent øje. Jeg hører dig, klart og tydeligt.
Og få lidt fart på.
Det er søndag morgen, Nick. Er det ikke skønt at ha huset for os selv?
Ja vist.
Hvad nu?
Hej, Nick.
Hvad laver du?
Kan du huske jeg skulle holde øje med projektet.
Skal du på camping?
Sikke noget pjat.
Jeg flytter ind.
Chuck. Men din kone? Vil hun ikke ha dig hjemme?
Jeg ville ikke ha ham hjemme, så det ville hun nok heller ikke.
Vær ikke urolige for min kone. Hun er på turné i Kina, i tre måneder.
Tre måneder?
Ja. Hun er countrymusiker. Du aner ikke hvor meget kineserne elsker countrymusik.
Men det her kan da ikke tage tre måneder.
Du har ret.
Det kan tage længer tid.
Men vær ikke urolig for mig. Hun ved jo ikke jeg er her.
Hvad siger i gutter? Lad os komme derud før det bliver for varmt.
Derud hvor?
Chuck tager os med ud og fiske.
Det bliver perfekt. Vil du ikke med?
Chuck, det er en god idé.
Nej, jeg kan ikke tage med og fiske. Det er en dårlig idé.
Hvorfor?
Jeg har så meget at lave her.
Jeg må sætte fælder op, hvis vaskebjørnen kommer tilbage.
Du ved det er farlige dyr, skatter.
Kom nu, Nick. Der er jo ikke så dybt.
Det er jeg da ligeglad med.
Vent lige, Nick. Er du vandskræk?
Skatter.
Nej. Det er jo latterligt.
Med nej så mener han ja, og med latterlig mener han skræmt.
Og han lovede faktisk Kevin at lærer ham at fiske.
Ok. Ja. Godt. Jeg går med og fisker.
Tak, Chuck.
Det var så lidt.
Jeg hader det.
Bare så i ved det, så hader jeg det.
Kom nu.
Ved du hvad? Jeg...
Jeg tror jeg slugte en flue.
Så i det?
Stop nu med det pjat, Nick. Kom nu.
Jeg tror faktisk vi behøver en større båd.
Jeg laver ikke sjov.
Kom nu. Tag nu din fiskestang... og kast ud.
Lær ikke mig noget om fiskeri, ok?
Jeg var konge i mit kvarter i at fange guldfisk.
Det burde ikke være så svært. Bare...
Jeg så en haj der nede.
Men, Nick. Pænt kast. Virkeligt pænt.
Det var det. Jeg smutter nu.
Du, Nick?
Hvad?
Jeg ville være forsigtig.
Bare rolig. Jeg er en mand nu.
Jeg har tjek på det.
Hjælp.
Hjælp mig, en eller anden.
Jeg må fyre Chuck.
Hvorfor? Fordi han tog dig med ud og fiske?
Nej. For han ødelægger vores hus.
Det skal være grimt før det bliver smukt, Nick.
Begynd ikke at forsvare ham, som om han var en orakel. Det er han ikke.
Han er en idiot.
Han er sød.
Hvad?
Ingen ting.
Men Nick. Jeg ved godt det er hårdt for os alle sammen.
Med huset og alt.
Du plejer at være ungkarl. Og nu har du mig og børnene og ansvar for huset.
Jeg ved du er under et stort pres, skatter.
Herre gud. Kom her. Mærk.
Mærk her.
Kan du mærke dem?
Hvad var det? Var det en rumpe?
Det tror jeg. Er det ikke sejt?
Hørte du det?
Hørte du?
Skatter? Er det vaskebjørnen?
Nej.
Vaskebjørnen lyder ikke sådan.
Det lød mere som en større ting.
Jeg tror den er i skorstenen.
Der viste jeg ham vejen ud.
Ja.
Ja, skatter.
Det er rigtigt.
Du bør måske lukke den.
Vi må hellere lægge En sten på skorsten.
De har skaffet sig et sted at bo.
Hej, nabo.
Jeg er træt af dig.
Chuck!
Hvad?
Du, Chuck?
Ja?
Hvad er der sket med min glasdør?
Rammen var i stykker.
Har bestilt en ny.
Meget meget billig.
Men er betalt af om ca. 15 eller 20 år, max.
Ok, men hvad er der galt med vandet? Jeg behøver vand nu.
Jeg kan forstå du ikke fik den seddel.
Jeg satte på fryseren i går aftes.
"Lukker for vandet, kl. 08.00. Præcis."
Jeg ved at du tror at der ikke er noget galt med vandet. Og det er rent og frisk.
Men det er rørene der er problemet.
De er fulde af kalk.
Mike, vil du vise ham det?
Jeg tog dette stykke rør under huset.
Kan du se gennem det?
Hvad?
Det tror jeg ikke.
Havde det været dine blodårer, så hade du været død nu.
Eller visse dele af din krop var totalt lam.
Vis ham præcis hvad du vil erstatte det med.
Dette er et kobber rør. Jeg vil bruge Og vantrykket ligger så på 150 PSI.
Vi siger PSI.
Er det godt?
Det er vanvittigt.
Vanvittig?
Vanvittig lyder dyrt.
Du, Chuck. Jeg kan lide den fyr.
Han er sjov.
Ok gutter. Lad os få lagt nogle rør.
Denne vej, gutter. Gemmen soveværelset.
Chuck syntes vi skal prøve Bradleymetoden.
Hvad er Bradleymetoden?
Det er en naturlig børnefødsel.
Og ved du hvad han også sagde? At vi skulle føde hjemme.
Føde hjemme?
Med en masse læger springene overalt?
Ja.
Jeg er ikke sikker.
Ok.
Vi kan jo altid få en jordemor.
Du mener Chuck?
Han studeret i Schweiz.
Og?
Hvad mener du med "og"?
Jeg vil ikke ha han kommer i nærheden af dig.
Bare tanken så gør min mave ondt.
Ok så. Må vi bare tale om det sener.
God Nat.
Chuck.
Nick.
Oh, Chuck.
Hallo, lille ven.
Har Chuck givet dig mavepine også?
Det er godt. Spis noget mere. Det er ok.
Du virker som en sød lille en.
Kom til mig.
Hallo der, lille ven.
Du vil gerne være min ven, ikke?
Sandheden er at jeg behøver...
Hvor er hun?
Hun tog til fest i Dannys hus.
Tørsvamp Danny?
Tak fordi du hentede mig.
Jeg kan huske da jeg var lille, og kravle ud af vinduet.
Søde stjålne kys om natten.
Iblandt lidt mere en bare at kysse, eller hvad?
Fejl.
Eller hvad?
Fejl.
Eller hvad?
Fejl.
Hvad de en gør, så er det helt uskyldigt.
For pokker man, hun er snart voksen. Hun er femten.
Hun er bare tretten.
Stort set kun et barn.
Jeg vil ikke tale om det mere.
Har hørt nok af det nu.
Rolig nu makker. Det...
Det er min kone.
Din kone?
Er det din kone?
Lige der ja.
Jeg kan godt lide dine forældre, behandler dig som voksen.
Lige siden min mor giftede sig med Nick. Så har de behandlet mig som et barn.
Du er for gammel til det.
Lindsey!
Nick?
Du er afsløret. Op med dig, du har stuearrest.
Og du er fyret.
Tag det roligt.
Du er også fyret.
Og din lillebror.
Så tag det roligt med det makker.
Jeg hader dig.
Jeg er vist ikke din største fan nu.
Gå og vent i bilen.
Chuck. Kom nu.
Chuck!
Nick.
Det var lidt af en nat, eller hvad?
Hej, Lindso.
Godmorgen, Lindsey.
Lindsey? Godmorgen.
Jeg tror hun er sur på dig endnu.
Men det er ingen populær konkurrence.
Nick?
Chuck!
Kom her.
Behøver du et kram?
Nej, jeg behøver ikke noget kram.
Jeg vil ha mit gulv tilbage.
Det er termitter, Nick.
Det er den eneste måde.
Vil du ha et kram nu?
Jeg er træt af det lort.
"Du har en besked".
Hr Persons. Jeg kan lide blad idéen.
Men, du er en måned bagud med forsiden.
Jeg forsøgte at stoppe trykningen så længe jeg kunne.
Nu er det mig det hænger på.
Så, Nick. Hvis du ikke får fat i Magic. Så må vi gå videre.
Det betyder at vi må trække dit forskud tilbage. Jeg tror du forstår.
Tak for nu. Ring til mig.
Og fruer. Lad os ånde ind. Tag et nyt åndedræt.
Og ud igen med lyd.
Der er den. Og alle fruerne er nu helt afslappet.
Hvad sker der her?
Nick.
Vi øver åndedrættet før fødslen.
Hold kæft!
Jeg fatter ikke du gør det med ham.
Jeg fatter ikke at du har glemt timen.
Ånd ind og koncentrer dig.
Jeg forsøger at lave vores hus.
Som sku være Chucks arbejde.
Hak ikke på Chuckie. Han hjælper mig virkelig lige nu.
Stort åndedræt. Stort åndedræt.
Ved at gnide sig over alt på dig.
Nej. Nick ved at støtte mig.
Jeg støtter dig.
Jeg støtter hende.
Jeg forsøger at bygge vores drømmehus, til os og vores børn. Det er alt.
Tilbage og slap af med jer.
Gnid dig på maven, eller noget.
Du ved hvad et af vores mantra, Er til for deltagelse.
Jeg ved det.
Det vi gør nu, er at bruge hånden og lav en cirkelbevægelse rundt og rundt.
Det er babyens hus. Så meget forsigtigt.
Rundt.
Er sikkert ikke godt at fortælle det nu. Men dit hus behøver et nyt fundament.
Lad det ikke forstyrre dette.
Det var dråben.
Det var...
Nick?
Nogle har en dårlig dag. Vær forsigtig med den.
Er det den tak jeg får, for jeg hjælper dig med huset?
Hvad er der galt med dig, Nick?
Dette.
Du snød mig.
Nej.
Jo.
Du viste det var en skrotbunke, før du solgte det til os.
Nu skal jeg sige hvad jeg viste. Jeg viste det her hus var lavet for dig.
Du behøver bare et lille skub.
Her har du et lille skub.
Jeg advarer dig, Nick. Jag har trænet capoeira. En brasiliansk kampdans.
Jeg kan ikke karate. Men jag kan blive gal.
Det var tæt på. Når man er begyndt, er det svært at stoppe.
Væk fra mig.
Du er fyret!
Hvad? Nick? Kom nu. Du kan ikke gi mig skylden for al det.
Jo, det kan jeg. Og det gør jeg.
Og jeg gør det også.
Jeg gir dig skylden for det hele, Chuck.
Det er din skyld det hele.
Jeg gir dig også skylden for ozonlaget.
Den globale opvarmning.
Prisen på benzin.
Alt er din skyld.
Så kom væk fra min ejendom.
Gå ud af mit åsyn.
Og forsvind ud af mit liv.
Nej, Nick.
Den gode nyhed er at vi bare behøver lidt terapi.
Vi kan komme i gemmen det her. Og gæt hvad.
Jeg er en terapeut med licens.
Jeg ser tit dette. Ting som opstår mellem, kunder og håndværker hele tiden.
Jeg er specialiseret for det her. For kun en ting.
En ting.
Hvad?
Du ville aldrig ha købt huset, hvis det ikke var for mig.
Præcis.
Ved du hvorfor? Jeg skal fortælle hvorfor Jeg fortæller hvad det er.
For jeg viste, hvad du ikke gjorde.
Ja. Jeg viste at der var meget at gøre her.
Men jeg kendte også vadien i dette hus.
Jeg viste at når du var færdig, så ville det også være et smukt hjem for dig og familien.
Ikke noget stinkerne hus. Jeg har set et tusinde gange.
Men et hjem... et hjem, Nick.
Det er det.
Dit hjem.
Ser det her ud som et hjem for dig?
Det er en rodebunke!
Jeg vil ha dig væk herfra. Lige nu.
Ok.
Men om du ikke kan se forskellen... på et rigtigt hjem og et hus.
Så måske... måske jeg ikke er din mand.
Hvor skal i hen?
Det kaldes loyalt, hr Persons.
Vi arbejder for Chuck.
Og hvis han går.
Så går vi.
Jamen så gå.
Jeg behøver ingen af jer.
Jeg kan gøre det selv.
Jeg ved ikke hvad du tænker, Nick.
Men når du kommer til fornuft igen, så må du indse at vi må ansætte Chuck igen.
Hvad?
Nej, nej. Det sker ikke, ok?
Ingen tager fusen på mig.
Så han sætter ikke sin fod her igen.
Chuck bekymrer sig.
Og bekymrer sig om den her familie.
Familie?
Hvad han behøver, er at flytte tilbage til sin familie.
Det er ikke normalt at ens håndværker, bor sammen med sine kunder, Suzanne.
Jeg forstår det. Men det var sjovt at ha ham her, Nick.
Og han var god ved børnene.
Nej, han er ikke.
Det er jo han der skiller den her familie. Det er hvad han gør.
Ham som skiller familien?
Det er dig som skiller familien, Nick.
Mig?
Ja, dig.
Med din sindssyge besættelse af dette hus.
Du behøver ikke være urolig mere.
Jeg har den perfekte idé.
Det her hus driver os alle til vanvid.
Så jeg tænker vi flytt er videre og tager herfra.
Og hvor skal vi tag hen, Nick? Til din lejlighed?
Hvor som helst, bare ikke her.
Nick.
Vi kan ikke forsætte med At byde vores familie dette.
Hvem var det der klagede over at vi skulle få os et støre hus?
Ok.
Jeg skulle ikke hænge her hvis det ikke, var for dig og dine dejlige børn.
Nick.
Suzanne, jeg mente det ikke sådan. Nej
Kom nu. Vent. Nej.
Jeg mente det ikke. Rør mig ikke lige nu.
Jeg er bare under så meget pres.
Og jeg er ikke under pres?
Det er mig der skal føde. Og jeg er ikke sikker om du vil ha det.
Jeg tror du overreagerede.
Jeg tror vi behøver lidt tid hver for sig, Nick.
Mener du det.
Da vi kom her var børnene ikke glade for det, men nu er de komme over det.
Så hvad skal vi gøre? Bare tage det bort fra dem, bare fordi det er blevet svært.
Er det, det første du vil lære Kevin. At når det bliver svært, så gir man bare op.
Du skulle ha det som forside på dit blad.
Se på dig. Du gir jo op lige nu.
Jeg gir ikke op.
Jeg behøver tid til at tænke.
Suzanne.
Hvor går du hen?
Ikke også jer.
Tager bare det tilbage man har tabt.
Kevin, jeg ved at du forstår.
Ikke nu, Nick. Jeg har travlt.
I kommer at takke mig når. I kommer væk herfra.
I er by børn, og det ved i.
Coco.
Gå ind i huset.
Jeg sagde, gå ind i huset dumme køter.
Coco, gå ind i huset. Kom nu.
Coco.
Jeg er ked af det.
"Til Salg."
Hvad laver du?
Jason fangede en 4 kilo stor flagermus, som han tog med i skolen.
Faktisk kun hovet.
Men den var så stor at man kunne få hele hånden ind i munden.
Chuck ville egentlig ha taget mig med på fisketur.
Men det var før du fyrrere ham.
Ved du hvad? Hvorfor tager vi ikke af sted nu?
Er det rigtigt?
Kom så. Af sted.
Du.
Jeg ved det har været hårdt. Med at flytte og alt.
Og jeg har faktisk ikke været i nærheden.
Jeg har været i nærheden, men ikke "i nærheden".
Forstår du?
Ja.
Når. Men du skal vide at det bliver bedre nu.
For jeg har opdaget. At du er en god søn.
Tak.
Og du er en god far.
Kevin!
Hvad var det?
Det ved jeg ikke.
Men han roder med den forkerte.
Snup ham, far!
Sig til Jason at flagermusen han tog, er ingenting sammenlignet med denne fisk.
Vent lidt.
Jeg har noget til dig.
Frokostpenge.
Tak. Farvel.
Hvordan går det med mor?
Hun har det godt.
Du skal ikke få et hjerteanfald her, vel?
Hvis jeg gør. Så begrav mig der bag ved højen.
Med glæde.
Linz.
Jeg ved du stadig er sur på mig.
Men jeg forsøger at gøre det rigtigt.
Ny familie, et nyt hus. Alt det er nyt for mig.
Men jag prøver at være mere forstående.
Ok.
Jeg burde nok ha håndteret festen lidt bedre.
Jeg er ked af det, Nick. Jeg skulle ha spurt dig.
Betyder det at jeg kan se Danny igen?
Gå nu ikke for vidt.
Gå nu, ellers når du ikke bussen.
Godmorgen, hr Rooney.
Hej, søde.
Til dig.
Tak. Du kan sikkert bruge den.
Hvordan går det med huset?
Det går godt.
Hvordan går det med Chuck?
Jeg ved det ikke og er også lige glad.
Jeg håber han er ok. Dette er en hård tid på året for ham.
Hvorfor det?
Du ved hans kone. Han mistede sin kone for et par år siden, omkring den her årstid.
Du viste det ikke, gjorde du?
Ja, hun var virkelig speciel.
Han har ikke været den samme siden.
Hun var, alt for ham.
Hejsa.
Hej.
Jeg hørte om Ellie.
Kom ind.
Tak.
Skal jeg fortælle dig noget?
Ja tak.
Når jeg arbejdet på huset med dig.
For mig.
Føles det som en familie.
Det føles som noget specialet, du ved.
Noget man holder fast ved.
Noget der har været problem med her et stykke tid.
Det gode... jeg blev lykkelig for en gangs skyld.
Du, Nick. Jeg...
Jeg ved at jeg har ødelagt dit liv.
Og jeg er så ked af det. Jeg er virkelig meget ked af det,
Du har ikke ødelagt mit liv.
Jeg gjorde det.
Og du har altid været en del af min familie.
Jeg kom faktisk her for at høre om du var ok.
Og jeg var nervøs over hvordan det gik, ovre hos dig.
Jeg var nød til at sige til Magic, at du virkelig... virkelig ville tale med ham.
Det er suverænt.
Jeg behøver det virkelig.
Jeg tog også på mig min forhandler kasket. Og ringede et par samtaler.
Jeg har et par russiske bankmænd som kommer her næste fredag.
Som virker meget motiverede på at få tag på huset.
Og få lavet det hele.
Lad mig fikse det tag.
Har du en sømpistol med luftkompressor og alt?
Nej. Jeg bruger bare en hammer.
Så du vil bruge en hammer til næste fredag?
Du kan låne min. Det bliver godt.
Tak, Chuck.
Tak for alt.
Ja.
Du kan gi mig stuearrest sener, men... lige nu behøver du hjælp.
Hr P.
Den lille Pulu har noget at fortælle.
Jeg er ked af det med festen.
Jeg skulle ikke ha taget Lindsey med uden at ha spurt dig.
Det har du rat i.
Og er det ok med dig så vil mine, brødre og mig gerne blive færdig med huset.
Hej gutter!
Jeg har en god nyhed.
En fantastisk nyhed.
Vi arbejder ikke bare kun på huset mere.
Fra nu af så er det et rigtigt hjem vi bygger.
Du hørte det.
Vi skal lave Nick's hjem færdigt.
Tjek det for tørsvamp.
Du... jeg er så stolt af dig lige nu.
Du får mig til at føle mig som "Nickeladocious,"Og jeg lyv er ikke.
Jeg vil kramme dig på din Nickelback, Min gamle "Nickabocker."
Min Nick at Nite.
Så det nok.
Du fik mig lige på "Nick o' time."
Er det en velsigensel eller en forbandelse?
Suzanne.
Nick.
Før du siger noget, så må jeg lige sige dette. Ok?
Ok.
Du havde ret og jeg var et fjols.
Et hus er bare et hus. Og...
Og det bliver aldrig et hjem uden dig og børnene, og...
Ja, skatter. Jeg forstår.
Jeg er snart færdig.
Kan du tilgive mig og komme hjem igen?
Baby's.
Baby's? Vi kan arbejde på det når du kommer hjem.
Jeg tror ikke det er en god idé at... Baby' s.
Baby' s? Baby' s, Nick!
Oh, Baby's! Ok. Lad mig hjælpe dig til bilen.
Ok. Skatter. Hvor langt er der til hospitalet?
En halvtime.
Nej, Nick. Vi kan ikke vente så længe.
Vi må vente. Det er der lægerne og alt er.
Skatter. Du skader min hånd.
Men det sker nu!
Nu?
Nu!
Ok, unger. Tag taskerne ind i huset igen.
Din mor skal få det som hun altid ville ha det.
En hjemmefødsel.
Oh, Nick. Jeg elsker gulvet, er det teak.
Nej det er mahogni.
Tag det roligt. Jeg er varm. Tag den af mig.
Hvad nu?
Jeg ved det ikke. Jeg troede du viste det.
Hvad prøver du at sige skatter... Chuck!
Nick, jeg dræber dig.
For hvad?
Du gjorde det ved mig.
Hallo?
Nickster. Hvordan går det...
Du, Hvad?
Ok.
Hold denne linje åben. Chuck er i bilen.
Kom nu!
Ok.
Søde? Er han på vej?
Det ved du han er. Han er på vej. Bare rolig. Alt kommer at blive OK.
Er du sikker?
Gå og vent på Chuck nedenunder.
Hallo, Nick?
Chuck havde problemer med bilen, men bare rolig. Jeg er på vej.
Sig bare hvad jeg skal gøre.
Ok.
Du skal tag det roligt og ånde.
Jeg ånder.
Hun ånder.
Godt. Sig nu til hende tag det roligt og lave de øvelser vi har trænet med.
Tag det roligt!
Skatter. Jeg tager det roligt.
Skrig ikke ad mig.
Skatter, jeg skriger ikke!
Få hende til at fortsætte med at ånde. Lad mig tale med Lindsay, nu.
Han vil tale med dig.
Hvorfor?
Hvem ved. Her.
Hej, Chuck.
Søde, jeg vil ha du lytter til mig nu. Jeg vil ha du henter nogle ting til mig.
En skål med varmt vand, en termometer.
Nogle gummi handsker, håndklæder, lagen, et par snørebånd og lidt tabasco.
Tabasco?
Hent det til mig, søde og gi Nick telefonen.
Ok, Chuck?
Jeg er der snart.
Nu skal du gå til toilettet og hente desinfektions middel.
Du skal ikke fortælle hvad jeg skal. Nu henter jeg desinfektions meddel.
Ok, jeg har det. Og så?
Du skal nu sterilisere dine hænder.
Hvad? Jeg skal ikke røre ved noget.
Nick. Det skal du
Åh gud, De kommer!
Skatter!
Hvor lang tid er der mellem veerne kan du sige det?
Kort og meget larmende, Chuck.
Pude. Jeg behøver en pude.
Ok. Så er tiden inde.
Gå der ned og se om det første barns hovet er synligt.
At hvad. Hvad mener du med det?
Kan du se barnet?
Det er lige som med hvalpene igen.
Skatter? Chuck, han gik ud som et lys.
Selvfølgelig. Det er det tabascoen skal bruges til.
Gi ham lidt af det.
Vendt lidt.
Han er tilbage nu.
Gi din far telefonen.
Ja.
Jeg vil ha du går der ned og tager rundt om barnets hoved, forsigtigt.
Og meget forsigtigt... træk lidt.
Tag så et snørebånd og bind det om navlestrengen.
Hallo?
Vi tabte forbindelsen.
Er du sikker på du ikke vil på hospitalet?
Jag tror det betyder nej.
Så tæt på, jeg klarede den lokale rekord.
Hvordan går det med vores patient.
Lad os lave nogle åndedræt øvelser.
Lad os gå til et dybt, varmt sted. Et stille sted.
Lad os ånde samen.
Og nu uden lyd.
Nick. Jeg klare ikke den lyd nu.
Jeg skal ha barn nu. Jeg kan ikke snakke lige nu.
Hej, Nick. Det er Erwin Johnson.
Magic?
Chuck Mitchell sagde du ville tale med mig.
Min kone skal føde nu, så jeg kan ikke snakke nu.
Jeg kusker da jeg fik min.
Ja. Det er sådanne jeg husker det.
Sig til Magic at Chuck sagde: "Halah. Meget respekt, du er manden".
Chuck siger: "Meget respekt, du er manden".
Hils og sig han er manden.
Chuck. Han siger du er manden.
Åh, det er typisk Magic.
Hvad er det med jeres "Lakers"? I behøver en center.
Vent lidt.
Han vil tale med dig, Chuck.
Ok.
Hallo?
Lyder som om du har hænderne fulde hos jer.
Spøg Nick om han har flere spørgsmål.
Har du et sidste spørgsmål til den største spiller i NBA's historie?
Ja. I den 58:e serien mod Seattles. Var der ikke overtrådt, for det så lidt...
Læg på!
Jeg må slutte nu, farvel.
Det sker nu, ok. Jeg behøver dig.
Vi klare det, ok?
Oh, gud.
Jag sagde jo det blev smukt.
Før jeg glemmer det. Så har jeg en gave her.
Du, Chuck?
Tak fordi du kom tilbage.
Laver du sjov. Jeg svigter dig ikke, Nick.
"Familien Persons"
Og sådan gik det.
Du ved. Nogle gange kommer livet kommer man til et sted hvor man må vælge vej.
Jeg blev aldrig færdig med sportsbladet.
I stedet for startede jeg noget helt andet.
Et andet blad tætter på mit hjerte.
Inspirerede af dem som byggede dette hus.
Det heder: "Er vi færdige nu?".
Og det er historien om hvordan vi byggede vores drømmehus.
Tak.
Jeg takker for at i kom, og håber i nyder festen.
SLUT Oversat af ONKEL-BOB